Ukrajinski kalendar, kao i mnogi drugi, takođe ima 12 mjeseci. Međutim, različito se imenuju i pišu. Po njihovim imenima, nijedan se ukrajinski mjesec ne poklapa s ruskim.
Neophodno je
Kalendar Ukrajine
Instrukcije
Korak 1
U Ukrajini se nazivi mjeseci značajno razlikuju od onih koji postoje na ruskom jeziku. Neka su imena posljedica prirodnih pojava, određenih ljudskim aktivnostima ili prirodom vremena za određeno godišnje doba. Na primjer, mjesec "lutii", koji odgovara ruskom februaru, dobio je ime zbog jakih mrazeva. Mjesec "opadanja lišća" naziva se tako jer u to vrijeme lišće pada sa drveća. Mjesec "Zhovten" takođe je dužan boji jesenjeg lišća.
Korak 2
Ukrajina je ime naslijedila nekoliko mjeseci od Slovena. Stoga se neki slični mjeseci mogu naći i na bjeloruskom, poljskom, češkom, hrvatskom i drugim jezicima slavenske grupe. U Rusiji su nazivi mjeseci latinskog porijekla.
Korak 3
Ispod su imena ukrajinskih mjeseci u izvornom pravopisu, ovisno o sezoni, i njihova korespondencija s ruskim. Napominjemo da se prilikom pisanja mjeseci ukrajinska slova "e", "i" i "i" u ruskoj transkripciji čitaju kao "e", "i" i "s".
Korak 4
Zimski mjeseci se nazivaju ovako: decembar - "dojka"; Januar - "sichen"; Februar je "lutius". Proljetni mjeseci napisani su na sljedeći način: mart - "breza"; April - "Sasvim"; Maj je trava.
Korak 5
Ljetni mjeseci imaju sljedeća imena: lipanj - "crv"; Jul - "lipa"; Avgust - "serpen". Jesenski mjeseci prevedeni su na ukrajinski na sljedeći način: septembar - "Veresen"; Oktobar - "zhovten"; Novembar - opadanje lišća.
Korak 6
Ukrajinski mjeseci imaju potpuno isti broj kalendarskih dana (30 ili 31) kao i ruski. U Ukrajini postoji i pravilo prestupne godine, kada se 29. broj dodaje u februar svake 4 godine.
Korak 7
Kada pišete ukrajinska imena mjeseci, morate upamtiti pravila njihove deklinacije. Mjeseci koji završavaju na -dan pišu se s datumom i završavaju na -dan. U ovom slučaju slovo "e" na kraju riječi nije napisano. Na primjer, datum 3. jul na ukrajinskom zvučit će kao 3 lipe. Ako trebate napisati naziv takvog mjeseca u kontekstu naznačavanja događaja, na kraju trebate staviti "i". Na primjer, fraza "u avgustu" prevedena je na ukrajinski kao "in serpni".
