Ime Svetlana ne može se nazvati najčešćim, inferiorno je u popularnosti od ženskih imena kao što su Sofija, Anastasija, Elizaveta, a opet je čvrsto uvriježeno u rječniku ruskih imena. Oni koji odaberu ovo ime za svoje kćeri, privlači ih ne samo njegov prekrasan zvuk, već i slovensko porijeklo.
Poreklo imena Svetlana, koje govori ruski, nesumnjivo je. Njegove srodne riječi su "svjetlost", "svjetlost". Izgleda kao takva iskonski slavenska imena kao Snezhana, Milana. Ta je sličnost čak zavarala naučnike-filologe, koji su neko vrijeme smatrali naziv slovenskim, koji je nastao u pretkršćansko doba.
Istraživanje istoričara opovrglo je ovu pretpostavku: ovo ime nije pronađeno ni u jednom drevnom ruskom dokumentu. Njegova jedinstvenost leži u činjenici da su, za razliku od većine imena, poznato tačno vrijeme njegovog pojavljivanja, pa čak i tvorac.
Stvoritelj imena
Ime Svetlana svoje rođenje duguje ruskom pjesniku Aleksandru Vostokovu (1781-1864). Pravo ime ovog čovjeka je Alexander-Voldemar Ostenek, rođen je na teritoriji moderne Estonije, bio je Nijemac po nacionalnosti i do sedme godine nije znao ni riječ ruskog. Ali kasnije, dok je studirao u Sankt Peterburgu u kadetskom korpusu, naučio je ruski i zaljubio se u rusku kulturu. I to toliko da je kasnije promijenio njemačko prezime u rusko.
Ovaj pjesnik je živio i radio u doba romantizma, kada su se pisci voljeli okretati svom stvaralaštvu folkloru, slikama "zavičajne antike". A. Vostokov nije bio izuzetak. Napisao je pjesmu čiji je žanr definiran kao "herojska priča". Naravno, u takvom djelu likovi su morali nositi slovenska imena. Pjesnik je glavnog junaka nazvao Mstislav - takvo je ime zaista postojalo u Rusiji, a za heroinu je smislio ime Svetlana.
Dakle, zahvaljujući pesmi A. Vostokova "Mstislav i Svetlana", ime je ušlo u rusku književnost.
Sudbina imena
Ako je A. Vostokov stvorio ime Svetlana, Vasilij Žukovski mu je dao "početak života". Ovaj pjesnik se proslavio autoriziranim prijevodima balada njemačkih i engleskih romantičarskih pisaca. Jedna od njih je balada njemačkog pjesnika G. Burgera "Lenora". V. Žukovski utjelovio je ovu romantično jezivu priču o djevojci koju je njen mrtvi mladoženja odveo u baladi Ljudmila.
Ali autor nije bio zadovoljan: želio je stvoriti istinski rusko djelo, a u Ljudmili je postojao „strani naglasak“. A V. Žukovski na istoj radnji piše još jednu baladu - "Svetlana". Ovoga puta junakinja dobiva ime koje nije bilo među Slovenima, ali već postoji u ruskoj književnosti.
Laganom rukom V. Žukovskog, ime postaje popularno. Istina, u to doba ime je dobivano na krštenju, a ime Svetlana u kalendaru nije moglo biti. No, zajedno sa službenim imenima, postojali su "dom", koji se moljci koriste izvan porodičnog kruga. Dovoljno je prisjetiti se heroine drame M. Lermontova "Maskenbal", koju ponekad zovu Nina, a sada Nastasja Pavlovna. Kao takav nezvanični nadimak, ime Svetlana počelo je da se koristi u 19. veku. Nosili su ga čak i aristokrati, na primjer, barunica Svetlana Nikolajevna Vrevskaja.
Nakon revolucije 1917. godine, kada je crkva izgubila monopol nad imenovanjem, ime Svetlana počelo se službeno dobivati, naznačujući u dokumentima.
Pravoslavna crkva je 1943. godine prepoznala to ime. Ne, nijedna žena s tim imenom nije bila proglašena svetom, ali sv. Photinia. Ovo grčko ime takođe znači "svijetla", a ime Svetlana prepoznato je kao njegov analog.
