Zhovten je ukrajinsko ime za jedan od jesenskih mjeseci. Iako ruskom uhu može zvučati pomalo neobično, korijeni porijekla ovog neobičnog imena sasvim su razumljivi.
Zhovten - ovo je ime na ukrajinskom jeziku koje ima drugi jesenski mjesec - oktobar.
porijeklo imena
Etimologija riječi „zhovten“u ukrajinskom jeziku sasvim je razumljiva: dolazi od glagola „zhovtyti“, što na ruskom znači „žuti“. Činjenica je da su teritorije Ukrajine većim dijelom smještene na južnijim geografskim širinama, u poređenju sa pretežnim dijelom Rusije. Stoga su tamo klimatski uslovi nešto blaži, pa stoga lišće na drveću počinje žutjeti tek u oktobru, a ne u septembru, kao u većini regija naše zemlje.
Istorija imena „zhovten“prilično je drevna. Prema stručnjacima na polju ukrajinske lingvistike, to seže u period Kijevske Rusije.
Dodjela imena mjesecu nakon oktobra - novembra temelji se na istoj logici na ukrajinskom jeziku. Nakon što lišće na drveću požuti, počinje otpadati, pa se studeni na ovom jeziku naziva "opadanje lišća".
Druga imena
U isto vrijeme postoje i druge varijante imena ovog jesenjeg mjeseca na ukrajinskom jeziku. Specijalisti u polju nacionalne lingvistike ističu da se većina njih temelji i na opisu prirodnih pojava svojstvenih ovom periodu godine. Štaviše, priroda ovih pojava sasvim je razumljiva čak i ruskom čovjeku koji potpuno nije upoznat s pravilima tvorbe riječi u ukrajinskom jeziku.
Dakle, jedna od varijanti imena oktobra, široko rasprostranjena u narodu, je "blato": očigledno, na taj način odražava blatnjave puteve koji počinju u vezi sa dugotrajnim kišama. Druga verzija imena je "tmurna": odražava pogoršanje vremena tokom ovog vremenskog perioda i često odsustvo sunca na nebu. Treća opcija koja se koristi je "zima": ovo ime naglašava da početak oktobra najavljuje skori dolazak zimske sezone.
Druga grupa varijanti popularnih imena za oktobar povezana je sa tipičnim zanimanjima seljaka tokom ovog perioda godine. Tako su ga, na primjer, u nekim dijelovima zemlje zvali "pazdernik". Ova riječ potječe od izraza "pazder", koji istovremeno ima nekoliko značenja, među kojima su slama koja ostaje od ušiju nakon vršidbe, lanene oke i drugi ostaci koji se pojavljuju nakon završetka berbe. Takođe, oktobar se ponekad nazivao i „lomača“. Zauzvrat, "kvrga" je bila naziv za stabljike biljaka koje su se koristile za izradu niti predenjem, na primjer, lana ili konoplje.
