Engleski je vrlo raširen i koristi se u svim zemljama svijeta. U Rusiji je engleski jezik neophodno za učenje, ako ga znate - razumjet će vas čak i daleko od kuće. Često postoji potreba za prevođenjem teksta na engleski jezik - to se može učiniti na više načina.
Potrebno
- - rusko-engleski i englesko-ruski rječnici;
- - gramatička referenca;
- - elektronski prevodilac;
- - usluge prevođenja.
Instrukcije
Korak 1
Pokušajte sami prevesti tekst na engleski jezik. Kupite odgovarajući rječnik iz knjižare ili preuzmite s Interneta (za tehnički prijevod postoje posebni rječnici, na primjer, medicinski ili pravni pojmovi) i gramatičke reference. Pogodno je koristiti gramatičke vodiče u elektroničkom obliku na mreži.
Korak 2
Prvo prevedite sve riječi odvojeno, a zatim iz njih napravite rečenice koje će odgovarati pravilima engleske gramatike. Obratite posebnu pažnju na vrijeme glagola, jer nepravilan odabir može uvelike iskriviti značenje rečenice.
Korak 3
Ruski jezik obiluje pridjevima, participskim frazama, uvodnim konstrukcijama - pokušajte pojednostaviti rečenice prilikom prevođenja što je više moguće, pogotovo ako niste jaki na engleskom. Na primjer, možete ih podijeliti na nekoliko dijelova.
Korak 4
Još jednom provjerite oblike svih riječi, ispravnost konstrukcije rečenica (na engleskom se grade drugačije nego na ruskom). Navedite značenje svih riječi, ako u nešto niste sigurni - dvaput provjerite uz pomoć englesko-ruskog rječnika.
Korak 5
Ako vam kvalitet teksta nije toliko važan koliko brzina prevođenja, koristite elektronički prevoditelj. Može se preuzeti s Interneta ili koristiti na mreži. Učitajte tekst na ruskom jeziku u poseban prozor i kliknite dugme "prevedi".
Korak 6
Imajte na umu da će takav prijevod prenijeti samo značenje teksta (ponekad s izobličenjem), ne može biti riječi o bilo kojoj umjetničkoj vrijednosti. Takav prijevod može se koristiti i kao nacrt, koji kasnije treba ručno revidirati.
Korak 7
Da biste brzo i efikasno preveli ruski tekst na engleski, obratite se profesionalnim prevodiocima. Mogu se naći među prijateljima, prema oglasu, na slobodnim berzama ili na drugi način.
Korak 8
Prije povjeravanja prevoditelju cijelog teksta (ako je dovoljno velik), zatražite prijevod jednog pasusa i provjerite kvalitetu uz konsultacije s neovisnim stručnjacima. Što su kvalifikacije prevodioca veće i što više pozitivnih kritika o njemu bude, to će cijena prevoda biti veća.
